Produção Audiovisual

Tradutor de Legendas SRT

Traduza arquivos .SRT linha por linha preservando a minutagem original de cada fala. A ferramenta isola o texto dos timecodes em duas colunas paralelas, permitindo verter o diálogo manualmente ou com apoio de tradutores externos sem arriscar o sincronismo milimétrico do vídeo.

Processamento 100% privado no navegador

Seus arquivos e dados são processados estritamente na memória volátil do seu dispositivo. Zero uploads para servidores, sem tráfego de rede e nenhum dado é gravado no disco.

v3.1.4

Configuração de Tempo e Limites

Recomendado: 35 a 42 caracteres para Reels, TikTok e Shorts

Legendas Geradas

Nenhuma legenda gerada. Cole o texto e clique em 'Gerar Sentenças SRT'.

Processamento 100% privado no navegador

Seus arquivos e dados são processados estritamente na memória volátil do seu dispositivo. Zero uploads para servidores, sem tráfego de rede e nenhum dado é gravado no disco.

v3.1.4

Subtitle Studio

Parte do Subtitle Studio

Se você precisa compor novas legendas ou ajustar atrasos de timecode, experimente os outros módulos do Subtitle Studio completo.

Precisa de outros recursos para legendagem?

Ir para Subtitle Studio

Perguntas frequentes sobre o Tradutor SRT

Como a ferramenta evita que a legenda saia de sincronia?

O tradutor separa temporariamente a minutagem do texto falado: você trabalha exclusivamente na coluna textual, e a ferramenta reconstrói o arquivo .SRT final costurando novamente os mesmos timecodes originais em cada linha correspondente.

Posso colar a tradução vinda de ferramentas como DeepL ou ChatGPT?

Sim: basta copiar a coluna de texto puro, traduzir na ferramenta ou modelo de IA da sua escolha e colar o resultado de volta, porque o sistema faz a checagem automática de contagem de linhas para garantir correspondência exata.